Fly me to the moon...
Une fort jolie déclaration d'amour dans cette chanson : Fly me to the moon...
Une déclaration imagée qui passe d'abord par l'évocation d'un voyage vers les astres et les étoiles... une façon de suggérer tous les bonheurs et toutes les aventures du transport amoureux...
La Lune, les étoiles, Jupiter, Mars ont toujours fait rêver les humains de mondes nouveaux à découvrir...
L'amour est aussi associé traditionnellement à la joie, au printemps : on retrouve ces aspects dans ces expressions :
"Laisse-moi jouer parmi les étoiles
Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps"
Des expressions imagées, savoureuses, et pleines de suggestions... on peut y déceler un double sens... par exemple quand il s'agit de "voir à quoi ressemble le printemps", on peut penser à une invitation pressante de l'amoureux qui souhaite découvrir les beautés de la jeune femme...
La déclaration se précise encore dans les vers suivants :
"En d'autres mots, prends ma main
En d'autres mots, bébé, embrasse-moi"
Les impératifs : "Envole-moi jusqu'à la lune, Laisse-moi, prends ma main, embrasse-moi" sont autant d'exhortations insistantes à l'amour, avec une gradation dans les idées, Les gestes de plus en plus précis et pressants...
Le bonheur procuré par l'amour est aussi associé à une chanson, grâce au rapprochement de ces deux termes "coeur, chanson."
"Emplis mon coeur d'une chanson
Et laisse-moi chanter éternellement..."
Le poète en demande même toujours plus : il souhaite une éternité d'amour...
La déclaration s'achève avec ces mots qui impliquent un amour exclusif, total, quasiment religieux avec notamment l'emploi du verbe "adorer" et du pronom indéfini "tout".
"Tu es tout ce que je désire,
Tout ce que je respecte et adore
En d'autres mots, s'il te plaît sois sincère
En d'autres mots, je t'aime !"
Les deux derniers vers se présentent comme une véritable supplique... et avec une grande simplicité dans cette affirmation émouvante et directe : "je t'aime."
Une chanson qui n'a rien perdu de son charme, offrant une promesse de magie, de découvertes, d'aventures, de séduction...
La mélodie rythmée, enjouée participe aussi à cette magie !
Fly Me to the Moon (en français "Envole-moi vers la Lune") est un standard de jazz américain, chanson écrite et composée par Bart Howard en 1954. La version de Frank Sinatra dans son album It Might as Well Be Swing enregistrée en 1964 est une des plus célèbres.
Les paroles :
https://www.lacoccinelle.net/250253-frank-sinatra-fly-me-to-the-moon.html
"Envole-moi jusqu'à la Lune
Laisse-moi jouer parmi les étoiles
Laisse-moi voir à quoi ressemble le printemps
Sur Jupiter et Mars
En d'autres mots, prends ma main
En d'autres mots, bébé, embrasse-moi
Emplis mon coeur d'une chanson
Et laisse-moi chanter éternellement
Tu es tout ce que je désire,
Tout ce que je respecte et adore
En d'autres mots, s'il te plaît soit sincère
En d'autres mots, je t'aime !
Emplis mon coeur d'une chanson
Et laisse-moi chanter éternellement
Tu es tout ce que je désire,
Tout ce que je respecte et adore
En d'autres mots, s'il te plaît sois sincère
En d'autres mots, je t'aime !"
Le blog :
http://rosemar.over-blog.com/2024/02/fly-me-to-the-moon.html
Vidéos :
45 réactions à cet article
-
Y’a pleins de lecteurs ici qui adoreraient vous envoyer sur la lune. Définitivement. Voir même un peu plus loin...
-
@Opposition contrôlée
Même une chanson d’amour provoque sur Agoravox des réactions de haine ! Un comble !
-
@Opposition contrôlée
ça se soigne...
-
@rosemar
Il a perdu le contrôle de l’opposition !
-
@charlyposte
Très amusant ! Merci ! -
La traduction "envole-moi jusqu’à la lune" n’a aucun sens et elle ne rend pas compte du sens du texte en anglais que l’on ne peut restituer que par une périphrase du genre : « fais moi planer jusqu’à la lune », ce qui est encore approximatif, mais plus fidèle à l’idée de s’envoyer au septième ciel.
Évidemment, c’est difficile de faire tenir ça dans un octosyllabe, mais faut-l en rester au mot-à-mot au risque de de tomber dans un travers pire que ce lui de la transposition.
Dans l’autre sens (français-anglais), Sinatra a traduit « comme d’habitude » par « my way ». Ça vous gène ?
-
-
@S. Lampion
grimper aux rideaux me parait pas mal non plus, mais il faut avoir vissé sévère.... -
@raymond
Le mieux pour éviter la casse... retirer les rideaux ! -
Et maintenant la « poésie » sosotte des frivolités d’après-guerre du crooner ultrabrite et mafieux Sinatra...
Dans pas longtemps il faudra penser sérieusement à creuser.
-
@Seth
pourquoi sosotte ? en quoi ?
-
-
@rosemar
Que l’on arrive à trouver de la poésie dans les chansonnettes produites à la chaîne et à seule fin commerciale pour les night clubs et les ménagères des cuisines en formica du yankistan victorieux des années 50, ça me troue.
On attend avec impatience votre analyse poétique de « Capri c’est fini ».
-
@Seth
On attend avec impatience votre analyse poétique de « Capri c’est fini ».
Moi je connais Mélu c’est fini ! Obligé de se rabattre sur rosemar alors qu’on avait une belle fêlée du bocal à disposition, quelle déchéance !
Forcément c’est beaucoup moins fun.. (Bourvil)
-
@Seth
« ça me troue... » quelle poésie ! Quelle finesse !
Oui, on voit que vous n’êtes pas féru de poésie... -
@Seth
Bien sûr, il y a mieux encore :
http://rosemar.over-blog.com/2018/02/quand-on-n-a-que-l-amour-pour-unique-chanson.html
http://rosemar.over-blog.com/2015/07/tant-je-t-aime-que-j-en-tremble.html
http://rosemar.over-blog.com/2021/01/les-sabots-d-helene-etaient-tout-crottes.html
http://rosemar.over-blog.com/2015/10/craquent-les-feuilles-mortes.html
http://rosemar.over-blog.com/article-c-est-toujours-la-premiere-fois-122560452.html
-
-
@rosemar
ARTHUR RIMBAUD vient de Twitter....la poésie jusqu’à l’âge de vingt ans ça peut le faire, ensuite il faut passer aux choses sérieuses.... avoir du sang sur les mains en vendant des armes à ceux qui aiment voir si le sang des autres a bien la même couleur !!! hum
une chanson célèbre dit... * le poète a toujours raison * LOL -
@Seth
et encore :
http://rosemar.over-blog.com/2017/02/a-la-chasse-aux-papillons-avec-brassens.html
http://rosemar.over-blog.com/2020/03/deux-branches-de-tilleul-entrent-par-la-fenetre.html
http://rosemar.over-blog.com/2023/02/j-ai-rendez-vous-avec-vous.html
http://rosemar.over-blog.com/article-il-porte-un-joli-nom-saturne-123508345.html
etc.
-
-
@rosemar
Hébé, quelle liste !... Quel rapport avec le sinistre Sinatra ?
-
@Seth
L’amour, toujours, bien sûr !
-
@rosemar
Donc en fait dès qu’on parle d’amûûûûr c’est poétique. J’ai tout bon ?
-
@Seth
Cela fait du bien, en tout cas...
-
@rosemar
Pour l’apprécier à sa juste valeur, il faut mieux de l’action que du blabla.
-
Bon, eh bien, suite à cela, pourquoi s’etonner que les femmes nous demandent de décrocher la lune... ?
Comme si c’était une vulgaire ampoule de plafonnier...
Par contre ( vu que Sinatra était Rital) il est souvent question de la lune dans les chansons d’amour en Italie...
Peut être que les Italiens ont compris depuis longtemps, le lien, particulier,qui lie cet astre de la nuit, et les éclipses amoureuses des femmes....Qui pourtant, ne vous montrent pas toujours le même visage, selon, que vous en faites le tour, ou vous vous posez....dessus !
-
@ETTORE
Merci pour l’humour... quant aux éclipses amoureuses, c’est surtout une spécialité masculine....
-
-
@ETTORE
De quelle lune parle-t’on quand on veut passer une nuit d’enfer ??? -
@charlyposte
.....
Sélèné....
Lilith....
Diane....
Luna....
Hécate....
Yuna....
Al -Qamar....
Artémis ( tiens, lui/YEL) cela devait être un trans— parent ?)
Voyez charlyposte, il y a bien de quoi devenir « lunaphile ».
Et si vous lui apportez un croissant, à son lever, il se pourrait bien, que la marée monte.... -
@ETTORE
Je confirme.....le croissant matinal est sans nul doute un signe ! celui d’une grande marée et dans certains cas avec des vagues de submersion incontrôlable ! -
@rosemar..
« quant aux éclipses amoureuses, c’est surtout une spécialité masculine ».......
Pourquoi dire cela , Rosemar ?
Puisse vous suggérer amicalement, l’édito d’un article, s’y rapportant ?
Il y a des faits de société, chiffrés et prouvés, qui démontrent l’évolution des
« standards » amoureux, et qui sont à des lieux de l’amour courtois.( j’ai cherché exprès très loin ! lol)
Phénomène de société, où ces rapports ont évolués, et continuent de muter ; car indis-sociables de notre temps, et des prochains à venir.
Vous devriez écrire sur ce sujet, il est assez vaste pour en faire des suites. -
@ETTORE
Merci pour ces jolis noms de lune...
-
@ETTORE
Et le lundi est le jour de la lune...
-
@rosemar
On peut ajouter.... lunatique....luna-park.... les enfants de la lune....etc... -
@charlyposte
Et lunaire, lumière, lumineux, allumette, allumer, lumignon, luminosité, luminaire... du latin « lumen », la lumière...
-
@ETTORE
En plus il se dit que Sinatra avait, en plus du Borsalino, un braquemart hors de proportion.
-
Il y a même un mot, qui m’as toujours intrigué dans le patois rital, c’est :
« stra-lunato. » qui se dit de quelqu’un à côté de la plaque..
ce qui peut se traduire par « déphasé », en faisant allusion au rythme des lunaisons.
Oui , cette lune, est vraiment notre maîtresse.
l’Une et pas l’autre !
-
-
@rosemar
Tu veux dire un enfant de la lune !!! -
Rosermar...
Pour la lumière, cherchez du côté de Lug.....
Vous serez épatée...
-
@ETTORE
« L’étymologie exacte de Lugus est discutée. La racine proto-celtique du nom, *lug-, pourrait être dérivée de la racine indo-européenne *leug- « noir », *leuǵ- « casser », ou *leugʰ- « prêter un serment »
Elle est plus vraisemblablement dérivée du proto-indo-européen *leuk- « briller », en dépit des difficultés que pose cette étymologie notamment parce que le proto-indo-européen *-k- ne produit jamais en proto-celtique * Néanmoins, à la suite de Françoise Bader, selon qui la racine indo-européenne de la « lumière » serait *leu- et non *leuk-6, elle est à nouveau considérée comme la plus convaincante par les spécialistes pour qui Lugus signifierait « le lumineux »
-
@rosemar
En fait la lune est un peu beaucoup le soleil de minuit -
@rosemar
A rapprocher de Lugdunum (Lyon)=( colline de la lumière, ou des ;; ;;corbeaux )
Et tenez, ne v’la t’il pas que la religion, la transformât à son habitude, en fête de la lumière, pour honorer une statue de la vierge....
Lumineux, non ? -
@charlyposte
Surtout à Maubeuge !!! LOL« Je suis allé aux fraises, je suis revenu d’Pontoise
J’ai filé à l’anglaise avec une tonkinoise
Si j’ai roulé ma bosse, je connais l’univers
J’ai même roulé carrosse et j’ai roulé les » R"
.....
..Tout ça n’vaut pas
Un clair de lune à Maubeuge
Tout ça n’vaut pas
Le doux soleil de Tourcoing.....Inénarrable Monsieur Bourvil !
-
-
-
-
-
-
une chanson célèbre dit... * le poète a toujours raison * LOL Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
